iPhone 6广告Bigger Than Bigger之9大翻译版本

2014苹果手机发布会

今天可谓是苹果的大喜日子，2014苹果手机发布会在美国举行，在发布会上，官方推出了iPhone6，iPhone 6 plus两款手机及Apple Watch的手表。据了解，苹果发布会之后，iPhone 6将19日上市，首批上市的国家和地区包括美国、加拿大、法国、德国、英国、中国香港、日本、新加坡和澳大利亚，而中国大陆无缘首发。从苹果的新版手机可以看出，iPhone逐渐迈向了大屏幕向三星看齐，之前iPhone4和4s屏幕都比较小，而从5开始屏幕逐渐变大，而到了64.7英寸，而iPhone 6 plus则为5.5英寸。在介绍iPhone 6和iPhone 6 Plus时，库克身后的大屏幕出现“Bigger than bigger”的介绍，而这一句话被直接翻译成“比逼格更有逼格”“比更大还更大”，让网友们吐槽不断。

Apple Watch手表试戴体验备受期待的Apple Watch的手表Apple Watch 有三种版本：Apple Watch，运动版 Apple Watch，Apple Watch Edition。可以选择多种不同的表盘， Apple Watch 有两种尺寸，还支持压敏控制。Apple Watch 的起价为349美元，将在2015年发售。

这款手表最大的好处就是方便左撇子，用户可以在Apple Watch首次开机的系统设置中选择界面方向， Apple Watch 的表带也可以更换，保证表盘不会朝向错误的一面。不过，左撇子用户依然还需要适应 Apple Watch 侧面的数码表冠按钮。毕竟，左撇子人士戴上 Apple Watch 以后，数码表冠将处于左下方了。

苹果公司于北京时间9月10日凌晨在加州苹果总部举行产品发布会，发布iPhone 6及iPhone 6 Plus两款智能手机，Apple Watch智能手表。

此次苹果发布会仍然选择全球同步直播，与往年不同的是此次发布会加入了中文同声传译，即理解为现场除了英文解读外，全世界都能听到中文解读。

全世界果粉一起来听中文的苹果发布会直播。跟我一起唱：“全世界都在学中国话。。。

网友称：同一个世界，同一个声音。——全球中文同声翻译，苹果今年干的最漂亮的一件事儿!

iPhone6发布会上，库克给出了新一期广告文案：Bigger than bigger，对于此广告文案两岸官网给出了不同的翻译版本，两岸翻译各有不同。网友：大无止境、大有不同、更大的逼格。

对于苹果iPhone 6广告语Bigger Than Bigger，网友欢乐提供如下翻译：1.逼格再起;2.大哥大更大;3.岂止于逼格;4.越逼格越逼格;5.逾大之越;6.逾过山丘;7.大美之悦;8.大者为美;9.大方无隅--Then，This is it.(苹果大陆官方：比更大还更大，香港/台湾：岂止于大)

当然获得支持率最高的是微博知名博主谷大白话翻译的：比逼格更有逼格。

苹果今日凌晨举行发布会上推期待已久的智能手表Apple Watch，方形表面触控屏，3种型号，售价349美元起2015年开卖。

对于全球同步中文直播让万千中国人激动万分，但最后发布时间有如一盆冷水，现场公布iPhone 6及iPhone 6 Plus首批上市国家包括美国、法国、中国香港、加拿大、德国、新加坡、英国、澳大利亚以及日本等九个国家及地区。此次中国大陆并没有成为首批上市国家。

网友齐声讨：首发没有中国还全球中文同步直播。

虽然中国大陆不在首发国家，但是香港在首发名单，据了解香港苹果官方网站公布：9月12日下午3点开始预约，16日上午8点从苹果官方零售店预约。

苹果发布会现场中文同声传译惹来全球果粉议论，美国果粉和英国果粉截然不同态度，美国果粉推特吐槽，

美国果粉称：这一定是故意的，中文翻译居然比英语原声还要大……