苹果指责诺基亚N97mini存在信号问题

　　众所周知，iPhone 4会因握姿而影响到其信号的稳定，这也闹出了影响不小的“天线门”事件。而对于此事，诺基亚官方也公开表示，如果天线性能和天线设计出现冲突的话，它们认为天线性能的重要性高于天线设计。不过，此言论说出不久，苹果就积极做出了回应。

　　Apple seem keen to prove other smartphones have the same reception attenuation as the iPhone 4. And they are getting back with a video of Nokia N97 mini that suffers from the same grip of death as the iPhone.

　　苹果公司为了证明其它厂商的智能手机存在和iPhone4同样的信号衰减问题，它们找回了诺基亚N97mini的视频，试图将诺基亚也置于和iPhone的同样境地。

　　Back at Apple Antennagate press conference last week Apple failed to show a faulty Nokia handset (probably because Nokia has a smaller smartphone market share in the US), but nonetheless Nokia came forward with a statement on the matter last weekend.

　　继苹果的“天线门”之后，苹果于上周召开了记者发布会，通过视频幻灯片指出诺基亚手机同样会因握姿不适而出现信号衰减问题（当然这也有可能是诺基亚在美国市场份额较小），但诺基亚对此事还为做出任何声明。

　　So Apple is keen to strike back at Nokia and the N97 mini is the next victim of Apple's accusations.

　　而苹果的这种回击态度，使得诺基亚和N97 mini将成为苹果指责下的另一个受害者。

　　As the following video reveals, the S60-based smartphone loses signal if you cover its antenna with a hand. As a result, the N97 mini drops from 7 to only 2 bars. The question remains though - would that drop be bad enough to cause a dropped call as it is on the iPhone 4?

　　根据视频的显示来看，如果你用一只手盖住其天线，那么S60智能手机的信号将会减弱，即N97 mini的信号从七格降到了两格。但问题是，即使这样也没有像iPhone 4信号丢失那么严重吧。

　　It's not even funny anymore. Who's next? Motorola? Sony Ericsson? We'll see. Stay tuned.

　　我们不认为这是件有趣的事情。谁还将是下一个呢？摩托罗拉？索尼爱立信？让我们拭目以待吧，请继续关注。