必应词典3.0 “云时代”外语学习利器

2013年11月18日，微软(亚洲)互联网工程院正式发布最新版本的必应词典3.0。必应词典3.0实现了十几项功能上的更新，“背单词”的功能由微软专门算法进行优化，通过对用户的学习记录进行追踪，来为不同用户量身打造最适合的单词记忆过程和扎实的学习步骤。背单词功能还特别为用户提供了“国外生活词汇”等词库，方便用户有真针对性地提高单词量。3.0版本通过对核心查词功能和翻译功能更新，结合“云听”、“云生词本”、“单词挑战”等多个特色功能，现已升级“云时代”外语学习利器。

“查词功能”网络释义一网打尽

“查词功能”是每一款词典的核心功能，词源将是其重要的部分。必应词典最新版本与权威英汉双解词典合作，加强了词条的准确性。为了便于用户查词，必应词典3.0可以支持发音查询和拼写模糊搜索查询，当用户输入单词首字母时，下拉框内会出现以该字母开头的多个词汇供用户选择。除了基本释义外，必应词典发挥微软强大的技术优势，在网络释义方面做足了工作。网络释义功能通过互联网信息经过技术分析获得单词、短语甚至句子的中英对照释义。在一些发展较快的领域或者一些专业技术领域，网络释义可以用它的广度战胜专业词典的精度。比如“MOOC”一词，意思为网络公开课(massive open online course)。( 如图1)

图1：对MOOC的查询结果

“翻译功能”自动检测语言

翻译功能一向是电子词典开发的难题，原因在于电子词典无法像查单词那样获得纸质词典的帮助，加上语言多样化及不同语种语法、语序的差异，给翻译功能的实现代来很大难道。必应词典的在线翻译功能已经做得很好。比如，“你看到的外部世界是你内心的反映。”这句话的英文翻译为，The outer world you see is a reflection of inner self.这句话的翻译非常正确。(如图2)

图2： 3.0版本的英文翻译功能

当然除了英译中功能，中译英功能。就拿时下流行的甄嬛体来举例。“这自然是极好的!”一句，是怎样的翻译结果呢?答案是This is of course excellent!(如图3)

图3： 3.0版本的中文翻译功能

3.0版本的翻译功能自动检测语言，中英互译的时候用户可以不用选择翻译语言;当你输入需要翻译的语言是，语言列表将自动匹配语言类别。必应词典的翻译功能不仅可以支持几十种语言的文本互译，还可以支持几十种语言的网页互译。只要将要翻译的网页地址粘贴到翻译框内，并选择目标语言，即可获得想要的内容。(如图4)

图4：必应词典3.0支持多语言翻译

在人性化设计上，必应词典有多处“贴心”之举，比如除机器翻译功能外，必应词典还为用户增加了微博求助功能，如果电脑翻译不能满足用户的需求，人工翻译将使问题得到解决。同时，在翻译功能中词典还可以将原文部分收起,留出更大的屏幕空间方便用户查看翻译结果。(如图5)

图5：收起原文功能

“云听”听力见闻两不误

听新闻练听力，必应电台是必应词典所独有的功能，平均两至三天更新一次，使用户可以收听到CRI每日新闻、CRI深度报道和美音慢速英语等新鲜的信息。这些内容涵盖世界范围内的政治、经济、军事、外交、国际关系以及各种重大事件和珍闻奇事等各个方面。3.0版本将此功能升级为“云听”。“云听”增加了电台语音的英文字幕同屏显示功能，用户可边听边对照文字理解内容。另外，用户还可以将音频资料下载到本地收听，随时随地听新闻，学英语。如果用户觉得资讯的语速太快，“云听”还特别为初学者增加了美音慢速英语，高质量的内容使初学者可切实可行地提高听力能力。(如图6)

图6：必应电台“云听”

“单词挑战”全国高手

值得一提的是，必应词典团队基于多年的用户习惯和数据分析，开发了具有游戏趣味性的“单词挑战”功能，用户可以通过必应词典的“单词挑战”功能随时对自己的英文水平进行自测。测试内容以答题的方式进行，题目种类丰富多样。在测试结束之后，必应词典还会将用户的答题结果与网友们进行对比，并以百分比的形式告知用户此次答题在网友中所处的水平。通过单词比赛的方式来激发用户学习英语单词的兴趣，激励英语爱好者的斗志。同时，挑战之后系统还会对参加挑战的用户给出一句有意思的评价。比如，当用户战胜了全国14%的同学时，系统会显示“一般人没这么大的进步空间，麻麻请珍惜我这样的孩纸~”作为鼓励，同时显示用时和答题正确数。(如图7)

图7：挑战后的系统给出有意思的评价

“背单词”记忆曲线 事半功倍

作为一款全面的英语学习软件，背单词功能是不可或缺的，必应词典的背单词功能则更加具有其科学性。必应词典的背单词功能特别应用了微软专门算法进行优化。我们知道，遗忘曲线最早由德国心理学家艾宾浩斯(H.Ebbinghaus)研究发现，它揭示了人类遗忘的过程以及重复记忆对记忆最终效果的有效性。当前市场上活跃着很多基于遗忘曲线的产品，但大多数产品都只采用了最朴素的记忆权限算法，忽略了用户之间的个体差异。必应词典的记忆曲线则更注重这一点。

必应词典的背单词功能，通过对用户的学习记录进行追踪和对用户词汇的记忆情况进行预测，智能地选择用户当前需要复习或学习的单词。针对不同用户的学习情况和个体差异，系统能够自适应的调节算法中使用的参数，为每一个用户量身打造最适合自己的记忆过程，从而加快效率高的用户的学习进度，为其他用户提供更加扎实的学习步骤。

该系统在每次进入学习时都会对当前用户的学习情况进行计算，选择最适合当前时间学习的词汇，学习效果不受与上次学习时间间隔的影响，因此，用户不必为系统定时提醒而苦恼，可以有效利用乘车、出行等活动中的碎片时间来学习。从这角度讲，这个功能相当贴心。

此外，在背单词功能中，客户除了可以背生词本中自行存入的单词外，系统还为用户提供了国外生活词汇、出国考试词汇、考验词汇、大学英语四、六级及高考词汇，用户可以自行选择合适自己级别的词库，同时也可以任意选择逆序，词频，随机，顺序进行学习。如图8

图8：用户可以选择自己喜欢的模式

当你了解了必应词典的以上诸多功能之后，一个强力的综合英语学习软件已经跃然纸上。在云计算和大数据技术的支持下，必应词典的随意便捷的优势将会进一步发挥。