自译哈6网上比试高低 翻译者称为自娱(图)

网友自己设计的《哈６》中文版封面

　　《哈利·波特》第六部中文版将在10月15日首发，但急不可耐的哈迷们早就按捺不住自己的狂热情绪。记者了解到，目前网上已经出现了多个正在连载的《哈6》译本，而到8月份，至少有两个不同的《哈6》全译本在网上相继发布。

　　网译现状

　　网上出现多个译本

　　7月16日是《哈6》全球同步首发的日子，就在当天，百度贴吧就出现了《〈哈利·波特与混血王子〉内容大揭秘》稿件，经确认，其中“揭秘”的内容梗概基本符合原著。7月22日，百度贴吧中已经有《哈6》的全部30章的情节梗概，很多网友在下载阅读的同时，纷纷表示不过瘾。到了7月28日，百度贴吧中已经出现了《哈利·波特最新中文版电子书(chm格式)下载》的帖子，帖子作者lovelypig43介绍说，这个版本是集体翻译的结果，共包含二十几章，其中第1至第19章已整理过。他解释说他要上学去了，不能继续整理，希望这里有人能继续做。

　　网络译本漏洞不少

　　因为是几个人一起翻译，百度贴吧的翻译速度是最快的，但其翻译质量也让不少人诟病。7月17日，网友woaisansan就在天涯社区“闲闲书话”讨论版发布了帖子《哈利·波特6第一章翻译》。随后，网友Blimey在号称中国最大的哈利·波特讨论区的活力吧发表了自己翻译的版本，得到了一片称誉。

　　记者费尽周折联系到Blimey，他向记者介绍说，他是北京大学的一名理科生，是哈利·波特系列的狂热爱好者。

　　网友熬夜苦等译文

　　网友盛赞Blimey的译文水准和人文社水平差不多，“比百度好不知多少倍！”Blimey被捧为“是《哈6》的首席网络翻译官！”有的网友还表示很为Blimey的健康担心：“给你捶捶背，不催你，但是……我好想快点看到下面的内容啊！”Blimey也认为，自己的译本是目前网上最好的译本。

　　Blimey有一天因为太忙，没有及时把翻译的第二章稿件传上去，无数网友在网上表示抗议。Blimey被迫对此做出道歉，还表示当晚不睡觉也会翻译出来，并在凌晨之前贴上去，热情的《哈6》迷们对此表示理解，并愿意一直等到凌晨看刚刚出炉的译文。对此，Blimey表示：“对那些凌晨守着的哈迷真的非常抱歉，只有以后更努力来报答。我对自己的进度太乐观了，以后就不说什么时候能贴出来。我相信慢工出细活。”

　　翻译探讨很有学术性

　　记者发现，虽然是网上翻译，并非要正式出版，但很多哈迷对待网上译本的态度还是非常严肃。一位网友提出有译本和Blimey的译本有很大差异，比如“and when she finally bowed them out of the shop it was with an air of being glad to see the back of them.”，有的译本译成“最后当她送他们出店门的时候，店中的气氛很融洽”，和Blimey的非常不一致。对此，Blimey回应说：“这里back是背影的意思，全句的意思是她很高兴看到他们的背影(就是对他们终于要走了感到高兴)，所以我的翻译是对的。”

　　《哈利·波特6》的中文版出版方人民文学出版社正在征集《哈6》的中文译名，Blimey对此也说出了自己的看法。“题目的翻译有两种倾向，分别译成“混血的普林斯”和“混血王子”，我个人经过斟酌选取了后者。因为罗琳设置Prince这个姓本身就带了双关的含义，而且直到最后面才点破Prince是姓氏而不是单单指某个王子，所以译成混血王子更能保持原汁原味的悬念。”Blimey认为书名也应该保持一点神秘色彩为好。

　　网上全译本8月出炉

　　由于目前有数个论坛都在发布自己的《哈6》译本，很多论坛为了集聚人气，都希望自己论坛的发布是最快的。Bwp论坛的管理员bwp222总司令发表声明说，他们论坛预计在8月2日前后就能推出1到30章的电子书！他还承诺：“到时候一定奉献上质量优秀的译文！”Blimey在活力吧的译本已经发布到了第9章，他表示自己的计划是在8月15日前，在网上发布由自己独立翻译的全译本。

　　而记者了解到，人民文学出版社的三位翻译者也正在加班加点，由于还有审读、校对等程序，中文版的正式首发暂定在10月15日。

　　关于版权

　　是否侵权争论不一

　　这种网上翻译是否侵权？网友Tiger表示，这种翻译行为在中国现行法律体系下完全合法，有些人的担心完全是不必要的。

　　Tiger说：“盗版首先要有东西可盗，中文版尚未发行，因此盗版中文版本的罪名就不成立，楼主最多是未经授权进行翻译，中国没有任何法律界定这是违法的。楼主没有用自译中文版本去出版、发行获取利益，只是利用网络对自译作品进行学习交流，这目前也是合法的。如果有无耻盗版商用楼主的翻译去出版发行，楼主只要没有主动参与盗版商的出版、发行过程，也不用承担任何法律责任。”

　　但知识产权专家、中国政法大学教授陈丽苹表示了不同的意见。她对记者表示，作家对自己的作品具有著作权，这其中就包括翻译权和网络传播权，如果没有作家本人的允许，私自翻译和传播都是不恰当的。“不管是出于个人爱好还是商业目的，对《哈6》的翻译和传播必须尊重作者的这种权利，否则就有可能造成违法行为。”

　　人文社：保留追究责任的权利

　　人民文学出版社《哈6》的责任编辑王瑞琴对记者表示，因为《哈6》的中文版权已经花落人文社，所以其他任何中文翻译都是未经授权的行为，他们保留追究相关责任的权利。“作者罗琳也已经发表了相关声明，反对任何网上翻译和传播的行为。”

　　她还介绍说，目前《哈6》的翻译进展顺利，虽然翻译结束后还有审读、校对等程序，但原定的10月15日中文版首发的日期肯定没问题。她还透露，如果一切顺利，提前首发的可能也并非不存在。

　　译者专访

　　专访活力吧版翻译者Blimey

　　记者：作为目前网上最受欢迎的《哈6》翻译者，能介绍一下自己吗？

　　Blimey：我在北京大学读书，今年秋天开学就是大二了。我是理科生。

　　记者：肯定特喜欢哈利·波特系列吧？

　　Blimey：是啊，是许多喜欢哈利·波特的人中的一个。我初中的时候接触到哈利·波特，看了之后就喜欢上了这个系列。

　　记者：是什么时候开始找到活力吧的？

　　Blimey：具体时间不记得了，是第五本出来之前吧。在吧里很长一段时间都在潜水，不大发言。第五册网译的时候我是旁观者，因为那时候自己的英语水平还不敢拿出来见人。

　　记者：以前翻译过东西吗？

　　Blimey：以前翻译过别的一些东西，都是练习。之前也零零碎碎做过哈利·波特系列前几本个别段落的翻译。但整本的翻译这还是第一次。

　　记者：很多网友都说你的译文目前是网上最好的，你的英语很棒吧？

　　Blimey：其实我觉得自己并没有什么英语优势，也没有得过什么英语方面的奖项，说最好是承蒙大家厚爱。

　　记者：BWP论坛的管理员称，8月2日左右就将上传全部的中文电子版，你自己有什么翻译计划吗？

　　Blimey：翻得快和翻得好之间的矛盾。我有翻译计划，而且也不会拖过8月15日。

　　记者：将来全译本会是你一个人翻译的吗？

　　Blimey：会的，因为我认为最好的译本应该是一个人译出来的，当然我并不是说这个最好的译本就一定是我的。

　　记者：人民文学出版社获得了中文版的版权，你即使自己翻译出来也很难出版。

　　Blimey：我不准备出版。

　　记者：你翻译这么大部头的书，累不说了，最后出版不了，连最基本的稿费都没有，为什么还要翻译？

　　Blimey：其实我也不想图啥。全国那么多哈迷想早些看到《哈利·波特》，可是又看不了英文版，或者看了英文版也想和较好的中文版对照。所以看到他们的愿望能实现，自己也很高兴。

　　另外，翻译这个还可以锻炼英语，何乐而不为呢？

　　记者：翻译之前有没有了解一下，这样做会不会对作者和人文社造成侵权？

　　Blimey：我看了各方对《哈5》翻译的报道，也了解了人文社当时的反应。我翻译不是为了赢利。

　　本版撰文信报记者张守刚

　　-新闻链接

　　《哈6》网上译本第一章(开头部分)

　　活力吧版

　　已经快接近午夜了，首相一个人坐在他的办公室里看着一份长长的备忘录，可他一点儿也没读进去。

　　他正在等一个遥远国家的总统给他打来电话，一面在猜测那个可怜的人什么时候才能把电话打过来，一面又努力不去回想这漫长、劳累和艰难的一周留给他的不愉快记忆，他脑子里快要容不下什么别的了。

　　他越是想要专注于面前的文件，他的政敌那心满意足的脸就越是清晰可见。

　　百度贴吧版

　　几乎是半夜了，首相独自坐在他的办公室里，正读着一张长长的备忘录，那些文字划过他的脑海，没有留下任何关于字符背后意思的哪怕是最浅的痕迹。

　　他在等一个遥远国度的领导者的电话，一边猜想着什么时候那个可怜的男人会打来，一边极力镇压着那些令人讨厌的回忆从脑海中涌出，那个冗长无比的疲惫的艰难的星期，他的脑子里没有任何空间来装下除此之外的任何事情。

　　他越尝试着去压迫那些出版物上的文章，首相就越能看得清楚那些反对他的政府官员们洋洋得意的脸孔。